Stasjonsloggbok, stjernedato 47573,1.
For finne ut vi kan skape nye kolonier,
ser Sjef O'Brien og jeg på nære stjernesystem.
- Dersom det er vanskelig... - Nei, det er i orden.
- Sikker? - Jeg er sikker, kommandør.
Jeg kommer til å like å jobbe med Jake.
Ikke gjør det lett for ham.
Han må vite hva som kreves i Stjerneflåten.
Jeg skal sette han opp til albuene i thoriumfett.
Han ble blant de dårligste i mekanisk innsikt.
Bra for ham. Det samme gjorde jeg.
- Gi deg. - Nei, det er sant.
Først ved fronten oppdaget jeg talenter
jeg ikke visste jeg hadde.
Jeg måtte få en felttransportør til å virke på 10 minutter,
eller bli cardassisk krigsfange.
Kunne ikke skille en transportør fra en turbolift,
men på ni minutter, 53 sekunder klarte jeg å få tingen til å virke.
Jeg reddet 13 menn fra Setlik 3. Det neste blir vel taktisk offiser.
- Slik fikk jeg gulldressen. - Jake er klar for en dy dress.
Han vokser hver uke.
Han slo meg med en skruball om dagen.
- De vokser i en fart, ikke sant? - Absolutt.
Tror jeg har en. Innta ny kurs.
- 41. 301. - Oppfattet.
Det er en M-klasse. 160 millioner kilometer fra Lille Orellius.
Et perfekt sted for en ny koloni.
Noen har kommet oss i forkjøpet.
- Livsformer? - Menneskelige livsformer.
Aldri hørt om kolonier i det orelliske system.
- Prøver anropsfrekvenser. - Beveger meg inn i bane.
Ingen respons.
Jeg fanger opp et duonetisk felt.
Det kan blokkere kommunikasjon.
La oss presentere oss for naboene.
Din også?
Selv selvdiagnosene virker ikke. Dødt.
Sisko til Rio Grande. Computer, svar.
Det er ingen EM-aktivitet i det hele tatt.
- Noen idé om hvorfor? - Jeg er ikke sikker.
Noe med det duonitiske feltet å gjøre?
Håper du finner flere av disse talentene du ikke visste om...
Ikke beveg dere!
Og opp med hendene.
Snu dere. Langsomt.
- De er fra Stjerneflåten. - Kan vi ta ned hendene?
Uniformene har endret seg.
Eller har jeg glemt hvordan de var?
Jeg heter Joseph.
Vinod er han som leker med skarpe ting.
- Benjamin Sisko, Miles O'Brien. - Hvordan kom dere her?
Skulle til å spørre om det samme.
Vi kartla beboelige planeter,
og fanget opp livstegn fra dere.
Vi skulle til Gemulon 5 for ti år siden.
Fartøyet vårt fikk problemer,
og vi måtte utføre reparasjoner.
Da vi kom hit virket ingenting.
Sittet fast her siden. Dere også?
Vi har et skip i bane.
- Vi kan få alle sammen ut. - Dette er hjemme for oss.
Men du sa det selv.
Ingenting virker.
Vi gjør. Vi skal vise dere hvordan.
Spring av sted og fortell din mor
at vi har gjester.
Kom.
Personellskip av Erewon-klasse.
Vi kaller det bare for kabinen nå.
Etter så lang tid. Besøk.
Alixus, her er Ben og Miles.
Velkommen til vårt felleskap.
Finnes det flere?
En runabout i bane. Håper det tiltrekker oppmerksomhet.
Er det et nytt fartøy?
Bestilt for to år siden.
Skip til bruk mellom stjerner,
omtrent en fjerdedel av hytta di.
Var ingeniør ombord på Santa Maria.
Dere har mye å snakke om.
Hvem vant fotballturneringen? Hva med Golanga?
Fikk nytt kne, men han ble ikke den samme.
Hvem vant i fjor?
Hvordan er damemoten hjemme nå?
Sjef, du er den som er gift.
Min kone har replikert lange kjoler.
Det betyr at jeg må endre alt jeg eier.
Kan være stilene på Deep Space 9.
På Deep Space 9?
Ben og Miles må fortelle oss alt seinere.
Jeg har lyst å prøve EM-systemene.
Vi oppga det for mange år siden.
Vi så et duonetisk felt med lavt nivå.
Sensorene våre fant det da vi landet.
Maskinene våre virket ikke da vi nådde bakken.
Umulig å oppspore kilden.
Myrene inneholder astatavleirninger.
Den eneste forklaringen vi har.
Men vi har klart oss uten tricorderere,
EM-omformere og telelinjer.
Menneskekroppen er et mektig redskap.
Vi kan pløye åkeren, høste inn,
bygge murer som vi trenger.
Veve klærne som vi trenger.
Vi har gjenoppdaget hva menneskeheten er i stand til uten teknologi.
Det har ikke vært lett.
Vi har hatt noen bitende vintrer,
og vi har mistet noen kjære venner.
Men vi er stolte av det vi har oppnådd.
Dere har all rett til å være.
Skal vi dra når de andre blir reddet?
Det er noe alle må tenke gjennom.
Skal du reise, Alixus?
Nei. Jeg reiser aldri.
Jeg vil ikke at fellesskapet forandre seg.
Det betyr for mye for meg.
Mens dere er her, dere er velkomne.
Alt vi ber om er at dere bidrar.
Vi arbeider alle for føden.
Den smaker bedre når du gjør det.
Vi skal gjøre vår del.
Joseph, kan du finne noen køyer?
To sterke, sunne menn til, Vinod.
Det betyr mye for fellesskapet.
Kjenner du en viss admiral Mitsuya?
Beste pokerspilleren, unntatt meg.
Han vender om mot DS9
for å tale om cardassisk utenrikspolitikk?
Et påskudd for å få spille mot Benjamin.
Vi bør anrope Rio Grande og få dem tilbake.
Jeg har arbeidet med Benjamins pokerspill over to liv.
- Han lære aldri å bløffe. - Det var rart.
Ja. En skulle tro at Benjamin...
Rio Grande. Det svarer ikke når vi anroper.
Kommandør?
Jeg leser en bok skrevet av vertskapet.
Alixus er en ganske produktiv forfatter.
Disse lå på rommet mitt også.
Har ikke sett på dem. Hva skriver hun?
Hun har noe å si om nesten alt.
Økonomi og politisk analyse, litteraturkritikk.
Hun undersøker menneskelige vilkår.
- Hva er hennes prognoser? - Ikke veldig gode.
Vi har blitt fete, late og kjedelige.
Min kone sa noe lignende sist uke.
"Tanken om at menneskeheten har utviklet seg er latterlig."
"Det vi har oppnådd har skadet av vår kjerneidentitet."
"Vi har mistet kontakt med sine sanne krefter."
Det tok et krasj for henne å finne paradiset.
Noe som kan gjenopprette kontakten?
Det er ikke noe å finne. Bølgekart, lyddempere.
Alt er borte. Skipet har blitt smadret.
- Hva skjedde med alt? - Vi kastet det bort.
Siden ingenting virket,
for oss var det ubrukelig søppel.
Alixus følte den minnet om fortida.
Vi måtte gi opp teknologien.
Å fjerne alle spor gjorde det lettere.
Som en ingeniør må det ha vært vanskelig.
Jeg var den siste som ble omvendt.
Jeg innså at Alixus hadde rett.
Vi oppdaget en ny livsfilosofi sammen.
Vi trengte en for å overleve.
Hver og en av oss har det bedre.
Vi er en del av hverandres liv.
Vi har en ny følelse av felleskap
som vi forlot for århundrer siden.
Joseph, Megs feber blir verre.
Den nye urten virker ikke.
Et insekt overfører en sykdom
vi ikke har funnet en kur mot.
Vi har mistet tre til den allerede.
Har du funnet noe i skogen?
Har lett overalt etter det rette.
Dersom det sprer seg, vil hun dø.
Skrinet i runabouten kunne ha hjulpet.
Vi må gjenopprette telelinja.
Det vil være bortkastet tid.
Det duonetiske feltet hindrer energitilstrømning,
men det er også en form for energi.
Vi kan få våre linjer til å bruke feltet.
- Tror du at du kunne? - Nei!
Bruk kreftene nyttig og let i skogen.
Dette er primitiv medisin...
Kan snakke med deg utenfor?
Slikt prat er ikke konstruktivt.
Jeg ville redde en av dine tilhengere.
De følger deres eget hjerte.
Mitt hjerte sier vi må tilbake til skipet.
Dersom vi hadde hatt den holdningen,
kunne vi ikke ha gjort det livsnødvendige:
Finne planter og urter som helbreder.
Vi har bekjempet 17 sykdommer
med den viktigste ressursen: Oppfinnsomhet.
Mens vi diskuterer holder en kvinne på å dø.
- Vi gjør alt vi kan. - Nei, det gjør vi ikke.
Jeg vil ikke at du ødelegger
alt dette fellesskapet har arbeidet mot.
Jeg blir ikke værende her lenger enn nødvendig.
La oss ikke snakke om Stjerneflåtens redningsmannskap.
Inntil da må du gjøre ting på vår måte.
Du må bli kvitt den uniformen.
Om ettermiddagen er det varmt på markene.
Rio Grande har blitt fanget opp.
Informasjon kommer fra Stjerneflåten.
Et fartøy har sett en forlatt runabout.
Med kjennetegn NCC-72452.
Det er vårt skip.
- Reisende på warp to. - Ingen ombord?
De vil vite om vi kan etterforske.
Gi dem bekreftende signal.
- Jeg har allerede gjort det. - Runabout rampe C.
Du har evner til dette, Ben.
Min far var kokk. Han dyrket sine egne grønnsaker.
Mine brødre og jeg ble sent ut i hagen hver dag.
De andre hadde bare spist replikert mat før de kom her.
Smaken maten overrasket dem.
Men ikke deg?
Min mor ville ikke la meg spise replikert mat.
Hva?
Hva ville min kone si
hvis hun så meg gjøre dette.
I gata mi er jeg kjent som Svarte Tommel.
Jeg måtte ha giftet meg med en botaniker for å få noe til å gro.
En botaniker?
Du skulle ha sett plantehagen på Enterprise.
Det var der jeg fridde. Hun ville ha likt seg her.
- Du kan vise henne. - Hun ville ikke ha reist.
Det er også i orden.
Få ham i skyggen.
Tygg disse. Da får du nye krefter.
- Hva har han gjort? - Han stjal et stearinlys.
- Hvor lenge har han vært der? - Siden i går.
I den fæle boksen?
Er dette en del av filosofien?
Du har også måttet vise mannskapet disiplin.
Disiplin er en ting. Tortur en annen.
Vi godtok behovet for å etablere regler.
Alle, også Stephan, godtok denne straffen.
Hvordan går det, Stephan?
Det går bra.
Beklager, Alixus, at jeg sviktet fellesskapet.
Saken er lukket.
Gå inn. Hvil deg.
Takk, Alixus.
Stephan stjeler ikke igjen. Det vil heller ingen andre.
Om litt vil du forstå.
Dette er en effektiv måte å opprettholde lov og orden i fellesskapet.
Hun forventer at vi blir ei stund.
Finnes en måte å omforme energien i det duonetiske feltet,
så må du finne den, sjef.
- Trenger du noe? - Tror ikke det.
Jeg beklager. Alixus tror ikke på dører.
Alle tar det for gitt. Du blir vant til det.
Forhåpentligvis ikke.
- Du trives ikke her? - Jeg er ikke vant til det.
Alixus sa at det ikke var det for oss heller.
Hun ba oss være tålmodige med deg.
Musklene dine må verke etter arbeidet.
Dette er olje fra xuptatreet.
- Det er svært lindrende. - Takk, jeg tar litt.
Skal jeg massere deg med den?
Jeg tror ikke det. Takk uansett.
Du føler deg mye bedre. La meg vise deg.
Sendte hun deg?
Ble du sendt for å elske med meg?
Ben, kom inn.
Jeg skrev om deg og Miles.
Jeg forstår at du er litt av en kokk.
Den første ekte oppførselen av deg.
Kommer det kapitlet før eller etter seksuelle tjenester?
Du snakker om Cassandra?
Ble hun sendt til rommet mitt? Jeg synes du er sjofel.
Interessant. Sjofel.
Se det fra vårt synspunkt, Ben.
Cassandra kom til meg. Hun var bekymret.
- Hun så at du var ulykkelig. - Stemmer.
Hun trodde at du bare så strabaser her.
Hun ville dele våre gleder med deg.
For å vinne min hengivenhet?
Hun skulle gjøre det lettere for deg å bli med i fellesskapet vårt.
Valget var hennes. Cassandra liker deg, Ben.
Det er heldig at alle disse bøkene dine
ikke er elektroniske, som det andre materialet kolonistene hadde med.
- Pleide å trykke dem selv. - Ikke overrasket.
Vinod sa du aldri har spist replikert mat.
Jeg ser ikke forbindelsen.
Du hadde aldri bruk for teknologi?
Interessant hvordan du ankom en planet
som passet din livsfilosofi så bra.
Jeg skriver en bok om våre erfaringer.
Finnes det i de gamle religionene
noe som kan forklare
hvordan skjebnen noen ganger sender oss der vi trengs?
Kanskje vil du føle Guds hånd på dine skuldre en dag.
Du firer ikke.
Se på deg. Ennå i uniform,
du vil tilbake til stasjonen med kunstig tyngdekraft
og steriliserte luft.
Du er så løsrevet fra din egentlige identitet, Ben.
Det finnes en bedre måte.
Hvordan kan vi hjelpe deg til å se det?
Kanskje hardt arbeid er svaret.
- Vinod. - Ja, mor?
Ben står vakt i kveld.
- Alt i orden, kommandør? - Trøtt, men det går.
- Noe hell? - Det duonetiske feltet er et mysterium.
Forstår ikke at det skyldes astatavleiringer.
Klar for frokost? Vi har nydelig frukt.
Vi fant den langs elvekanten.
Det er en type pærer fra stedet.
Kan du å arbeide ditt skift på åkeren i dag?
Han stod vakt hele natta.
Vil du løses fra pliktene dine, bare spør.
- Jeg skal ta skiftet mitt. - Bra.
Vi mangler folk der ute.
Du skulle gjøre deg selv en tjeneste.
Bytte til mer behagelige klær.
Meg virker bedre i dag.
Joseph er optimistisk med tanke på en ny urteblanding.
Vi fanger opp et skip der ute.
Det er Rio Grande, det kjører på warp 1.3.
Når vi er på tvers, transporterer jeg over.
- Gjør du ikke. - Jeg er en høyere offiser.
- Ved warp, aldri frivillig. - Noen bedre ide?
Som vitenskapsoffiser er det min jobb å finne en bedre idé.
Hva holder du på med?
Prøver et gammelt lassotriks.
Som en talentfull Hopi kunne jeg gjøre mye med et tau.
Det er en gammel amerikansk kunstform.
Skal vi fange Rio Grande med lasso i warp?
Med en traktorstråle.
Tilbake til impuls,
vil ikke påkjenningen rive skrogene i stykker?
Gjorde monteringsteamet jobben sin vil vi klare det.
Hadde de en dårlig dag får vi problemer.
Det er vår beste sjanse.
Med mindre du har en bedre ide.
Vi er innen rekkevidde. Fester det.
Skrur på impulsmaskiner.
Minn meg på å takke monteringsteamet.
Stans. Computer, gjør klar transportør.
Meg døde.
Plutselig, stille.
Ingen var stoltere av det vi utrettet her enn Meg.
Hennes troskap overfor fellesskapet
og overfor oss var til inspirasjon,
det er grunnen til at jeg er så bekymret
over en handling som ved sin natur vanhelliger minnet hennes.
Alle har ønsket våre gjester velkommen,
men de fortsetter å forkaste oss.
De går med på å respektere våre livsverdier,
likevel har denne mannen begått en grov overtredelse
mot fellesskapet. Han har kastet bort verdifull tid
som kunne ha blitt brukt på en matnyttig måte.
Han prøvde å få det tekniske utstyret til å virke
slik at han kunne dra tilbake til skipet sitt.
Han ønsket det medisinske utstyret for å redde Meg.
Takk, Joseph.
Jeg visste hva du tenkte.
Alle kan se faren som disse to representerer.
Vår egen Joseph forsvarer noe han vet er galt.
Dersom vi hadde brukt energien vår på forsøke å flykte
ville vi ha vært døde i dag.
Det er bra, en test på vår overbevisning.
Og vi vil overleve.
- Setter du ham der? - Nei.
Jeg holder deg ansvarlig for hans gjerninger.
- Jeg setter deg inn der. - Vent litt...
Ingen tegn på motstand.
Loggbøkene er slettet. Noen har vært her.
Kanskje Sisko og O'Brien strålte seg vekk før de gikk om bord.
Hvorfor ville noen sende runabouten avsted med warp?
De prøvde å ødelegge den.
Skroget har blitt utsatt for sterk stråling.
Dersom vi ser på kursen,
tar den oss tilbake til...
- En stjerne av type F. - Lille Orellius.
Skipet kan bare ha kommet fra Lille Minor
dersom noen prøvde å fly det inn i stjernene.
Hvis kursen var litt feil,
ville stjernen bøye det av i ny retning.
Computer, send en traktorstråle til Orinoco.
Kanskje vi kan finne warp-signaturen som motoren avga.
Traktorstråle på plass.
Kursen satt mot det orelliske systemet.
Aktiver warpmotorer.
Vær så snill.
Dette er vanskelig for meg også.
Skulle gjerne gi deg vann, la deg hvile,
la deg sove, men jeg kan ikke.
Ikke uten din hjelp.
Jeg vet det er for vanskelig å snakke akkurat nå. Bare hvil.
Du liker ikke forandringer Ben.
Jeg innser det. Jeg forventer ikke en mirakuløs overgang.
Forandring vil komme dersom du er åpen.
Men du må vise oss at du er åpen.
Du kan å kvitte deg med uniformen.
Jeg gir deg disse klærne.
Etter du har skiftet kan du drikke.
Bli med oss, Ben.
- Hva gjør du her? - Jeg trenger din hjelp, Joseph.
Med hva da?
Jeg kan gjøre noe. Ikke spør.
Jeg må finne det duonetiske feltet.
Vi sa det. Det finnes astatavleiringer.
Dersom det skyldtes det, ville vi kunnet dra allerede.
Det er noe annet.
Det finnes en måte å finne årsaken.
Vil du at jeg skal se bort mens du drar?
Hun setter deg i boksen, ikke sant?
Så gjør meg en tjeneste.
Undersøk den hematittavleiringen.
Det skal ikke gi noen ulemper.
Jeg skylder deg en, min venn.
Endelig kom en av oss ut av uniformen.
Kom igjen.
Hvor er Alixus? Få henne hit.
Gi ham vann.
Vet du hvorfor denne faseren virker nå?
Jeg lukket det duonetiske feltet.
Et kunstig skapt duonetisk felt.
Sisko til Rio Grande.
Computer, svar.
Skipet er ikke lenger i bane, Ben. Jeg ødela det.
Du kontrollerer det duonetiske feltet.
Jeg hjalp til med å finne det opp.
Mange vitenskapsmenn er enig i min filosofi.
Det var heldig at vi fikk problemer nær denne planeten.
Vi var alltid underveis hit, Joseph.
Jeg valgte den måneder på forhånd.
Langt unna handelsruter, helt isolert.
Det var perfekt for vårt ideale fellesskap.
Jeg håpet at vi aldri ville dra igjen.
Du løy. Du har løyet i ti år.
Ja, men kanskje en løgn kan føre til en viktigere sannhet.
Ville noen av dere ha oppdaget hvem dere er
dersom dere ikke hadde kommet her?
Joseph, du ville ha vært en reparatør resten av livet.
Cassandra, du ville ha vært en kontorist i et lukket rom.
Og Stephan, min venn,
du ville ha sittet i fengsel nå.
Se på dere. Se hva dere har blitt.
Hva dere har oppnådd her
har omdefinert deres potensiale,
menneskets potensiale.
Akkurat som jeg visste det ville.
Dere er det levende bevis.
Hva med de døde?
Hva med Meg og de andre?
Bare sønnen min vet hvor mye jeg led
da jeg så dem dø.
Du var villig til å la dem dø for dine ideer.
Du må stå til ansvar for det du har gjort.
Jeg er klar til å bli med dere.
Tap var uunngåelig.
Jeg måtte godta det fra begynnelsen av.
Hva om sønnen din ble syk?
Ville du ha latt han også dø?
Ja.
For fellesskapets skyld.
Jeg gjorde alt for fellesskapets skyld.
Kira til Sisko. Alt i orden, kommandør?
Alt er under kontroll, major.
Klar for flere transporteringer.
Bekreftet.
Det er plass til alle på runabouten.
Dersom dere har noe dere vil ta med, finn det nå.
Dette er vårt hjem.
Hva enn Alixus gjorde seg skyldig i,
hun gav oss vårt felleskap.
Kommer vi til å skru på utstyret?
Vi må bestemme om vi vil ha kontakt med verden utenfor.
Men Alixus har rett:
Vi har funnet noe her
som ingen av oss er villige til å gi slipp på.
Det er på tide at de av oss som ikke hører til, kan dra
Fire å stråle opp, major.
Kom.
Oversatt av Elin Asbjørnsen